Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Cominciamo.
Management ...
Mi dispiace.
Aspetta un minuto.
Il tuo nome non è sulla mia lista di classe.
Ho cambiato il programma delle mie lezioni.
Ho pensato che questa classe sarebbe stata più divertente.
Ah sì? E' bello averti qui.
Come previsto, gli studenti saggi partecipano alla mia classe.
Va bene, dobbiamo cominciare?
- Management Strategico, pagina 12. - Seol.
Ciao.
Che cosa prende a questo ragazzo?
Che vuole esattamente?
Finiamo qui per oggi.
Terremo un quiz ogni settimana fino alla scadenza di medio termine.
E ci sarà una presentazione a fine termine.
Siete pregati di inviarmi un rapporto di dieci pagine la prossima settimana sulla gestione strategica.
Che cosa è tutto questo lamentarsi?
Pensate soltanto a quanto pagate di tasse. Quanto costano?
Pagate dieci volte quello che ho pagato io.
E' una somma incredibilmente alta. Non lo trovate uno spreco?
Se doveste dare un valore a questo corso, probabilmente sarebbe 1 miliardo di Won.
Questa è quanta ricerca e preparazione
sono state messe in questo corso per tutti voi.
Tutto quello che dovete fare è stare lì e riceverle.
- Avete capito? - Sì.
Ok, questo è tutto per oggi.
Grazie.
Seol, che ne dici di pranza ...
J Otaku Fans Subbers Cheese in the Trap [Episodio 2]
Seol, ti andrebbe di pranzare?
No, ho altri piani.
Che gli prende? Perché mi sta seguendo?
Oh, capisco. Hai le gambe lunghe, eh?
Sunbae, che cosa esattamente stai ...
Un Sunbae sospetto ha iniziato a comportarsi in maniera sospetta.
- Ciao. - Salve.
Mi segue in giro alla fine di ogni lezione per qualche motivo che non riesco a capire.
È qualcuno che voglio ignorare anche quando dice ciao.
Ma improvvisamente sorride e si comporta cordialmente.
Ogni volta che è ora di mangiare, appare come un fantasma dal nulla.
Hai mangiato?
Si, certo. Guarda che ore sono.
Sono solo le 11:30, hai già mangiato?
Sì, avevo molta fame oggi.
Wow, sono piena ora.
Sono così piena.
Non importa quanto cerco di evitarlo ...
Sono certa che lo stia facendo apposta.
- Credo che ti sia fatta male. Vediamo. - Sto bene.
- Stai bene davvero? - Ho detto che sto bene!
Tuttavia, questo è sufficiente.
Sunbae, dobbiamo parlare.
Mi dispiace.
Quella volta ho esagerato.
Sono veramente dispiaciuta per l'incidente della registrazione delle lezioni.
Sono stata troppo avventata nei mie sospetti e questo ha causato dei guai.
Perdonami.
Non credo di poterlo fare.
Perché no?
Ti sto porgendo delle scuse sincere e genuine.
- Sto cercando di chiedere scusa. - Ma...
Quando si tratta di scuse, la persona che le riceve dovrebbe sentirsi soddisfatta.
Questo è vero.
Che cosa ti soddisferebbe?
Mangiamo insieme.
Questo ragazzo ha un'ossessione per il cibo?
Sono le 15:00 adesso, quindi possiamo cenare.
Non lavori nemmeno oggi.
Come fa a conoscere il mio programma?
Non dici che ti dispiace, ma non puoi mangiare con me, giusto?
Perché no? E' solo una cena.
Certo che no.
Se questo è il suo desiderio, mi limiterò a mangiare.
Vogliamo andare?
Da questa parte.
Grazie per il cibo.
Avrei voluto offrirti qualcosa di meglio.
Oh no, questo è più che sufficiente.
Non ho mai comprato del cibo da un negozio prima.
Prendi questo.
Grazie.
Ritorna in te, Hong Seol.
Non puoi lasciarti ingannare da quel sorriso.
- Questo ragazzo è astuto come un serpente. - A proposito ...
Mi dispiace.
- E' furbo? - Cosa?
Ho insistito troppo affinché mangiassimo insieme, non è vero?
Volevo una possibilità per parlare con te.
Ho pensato che avevi tutto il diritto di sospettarmi di aver cancellato la tua prenotazione.
Torna in te.
E' furbo come un serpente ...
- Scusa. - Non ti preoccupare.
E' furbo. È furbo? Forse no?
È stata colpa mia per averti sospettato erroneamente.
Onestamente, dovrei essere io a pagare per tutto questo.
Giusto? Ecco come dovrebbe essere.
Quindi non essere dispiaciuta, potrai offrire la prossima cena.
Eh?
Prendiamo qualcosa di meglio di questo la prossima volta.
Ok.
Pago io la prossima volta.
Proprio come pensavo, è furbo come un serpente.
Da che parte stai andando?
E tu?
In biblioteca.
Ah, devo andare all'edificio di gestione.
Oh.
Grazie per il pasto.
Oh, Seol!
- Ah Young! - Oh, Seol!
Quanto tempo è passato?
Stavo per contattarti.
- Come va' la scuola? Ti piace? - Sì, mi piace così tanto.
Mi piace anche di più perché qui ci sei tu.
Dici sempre le cose più belle.
Seol, chi è?
Saluta. E' un Sunbae del mio dipartimento.
Ciao, il mio nome è Kang Ah Young.
Sono molto amica di Seol.
- Piacere di conoscerti. - Oh wow...
Sei molto bello.
Grazie.
Ne sono grata anch'io.
Sunbae, noi andiamo adesso.
Ciao. Ci vediamo la prossima volta.
Seol, siete vicini?
No, non siamo affatto vicini.
Come si chiama?
Kang Ah Young, all'università si deve stare attente agli uomini più di ogni altra cosa.
Solo perché hanno un bell'aspetto fuori, non significa che lo siano anche dentro.
Ci sono persone malvagie i cui pensieri sono incomprensibili.
Stai dicendo che lui è così?
No, non sto necessariamente dicendo questo.
Voglio solo che la mia angelica Ah Young scelga i ragazzi con discrezione.
Come devo scegliere?
Quindi questa è l'Università Yeonin, la scuola di Yoo Jung.
Che cosa sta facendo quel coglione?
Che razza di scuola è così maledettamente grande?
Chi sei? Sei uno studente?
Dove si trova l'edificio di gestione aziendale?
Seguimi.
Seguirti?
Chi sei? Un professore?
Seol?
Seol, vuoi andare a mangiare?
Vuoi mangiare?
Seol.
Seol!
Me lo sogno anche adesso.
Se accendo adesso il computer, dovrei fare appena il tempo.
Ehi.
Vieni qui.
Non hai proprio buone maniere.
Mi stai ignorando?
- Io? - Si, tu.
Dove si trova l'edificio di gestione aziendale?
Non lo so.
Che vuoi dire? Sei ovviamente una studentessa qui.
Spiegalo a quell'uomo laggiù.
Ho da fare, quindi adesso vado.
Ehi, per chi mi hai preso?
Ehi, voi laggiù!
- Ehi! - Ehi, andiamo.
Fermatevi immediatamente.
- Che cosa sta succedendo? - Ehi, porta via il mio carrello.
Fermatevi.
Fermatevi subito!
Ahia.
Nasconditi qui.
Dove sei andato?
Dove sei?
Se n'è andato.
Che le prende, signore?
Che puzza.
Prendi un po' d'acqua da qui.
Cavolo, credono che sia un barbone.
Hai dei soldi?
- Che cosa? - Hai dei soldi?
No, quali soldi?
Dammi 1,000 won.
Ecco, prendi questo.
Aspetta un attimo. Che cos'è quella?
- Perché? - Dammi anche quella.
Che sciocchezza. Perché dovrei dartelo?
- Lo richiamo. Signor Kim! - Ehi.
D'accordo. Sei seriamente qualcosa.
Ho bisogno di una tazza di tè.
- Vattene allora. - Mi stai facendo impazzire.
Ci vediamo.
Grazie.
Ti ho detto di uscire di qui. Svelto.
Mi riprendo il mio passeggino.
- Arrivederci. - Va bene.
Quella ragazza pensava che fossi un barbone?
Dov'è?
Non ho potuto nemmeno ricaricare il mio computer a causa di quel tipo.
Che significa? Che gli prende?
L'ho salvato solo sul mio hard disk.
Devo digitare di nuovo l'intera relazione.
Hai il tuo computer portatile qui per caso?
Oggi non l'ho portato. Scusa.
Pensi che posso prendere in prestito il tuo computer portatile per un po' oggi?
Mi serve per prendere appunti. Scusa.
No.
Ti va' di usare il mio?
Che cosa?
Grazie.
Salve.
Non è difficile concentrarsi in un luminoso giorno di primavera?
Ok, aprite gli occhi. La lezione di oggi è molto importante.
Nella gestione strategica, dobbiamo guardare alla strategia direzionale
così come alla strategia di portafoglio. Questi sono i due tipi.
C'è qualcosa che desidero sempre sottolineare.
Qual è la strategia?
Che cos'è?
Wow, sono davvero scioccata.
Per tutti voi è sufficiente scrivere e memorizzare quello che dico?
Poi, quando vi chiedo se ve lo ricordate, nessuno di voi sa rispondermi.
Proprio mentre sto dicendo tutto questo, alcuni di voi non stanno neppure guardando verso di me.
Laggiù, tu!
Professoressa, posso fare una domanda?
Sì, Yoo Jung. Vai avanti.
Ho sentito parlare delle cinque tappe della strategia.
Sembra che non ci fosse nel nostro libro di testo.
Non sono correlate a ciò che stiamo studiando?
Wow, sono sorpresa.
Hai già letto tutto il testo.
I libri di testo non sono sempre perfetti.
È per questo che oggi ho portato dei materiali aggiuntivi per completare il programma.
Quindi, dovremmo dargli un'occhiata?
Ok, le cinque caselle.
L'ultima volta, ho detto a tutti voi di presentare delle relazioni.
Qualcuno le raccolga per me.
Lo farò io.
Ok, Yoo Jung.
Ora sono le 4:40. Portamele alle 5:00.
- Sì. - Va bene, la lezione è finita.
Grazie.
Hai quasi finito, giusto?
Sì, sì. Un attimo.
Devi proprio stare lì a guardare?
Perché? Ti sto distraendo?
Sì.
Ne sono contento.
Come scusa?
Anche tu mi hai distratto parecchio.
Che vuoi dire...
- Il tempo ... - Oh!
[Opzione di stampa]
[Errore di stampa]
- Sunbae, io ... - Che succede?
Ah! Va' tutto storto.
Perché deve essere così quando sono con lui?
E' stampato molto bene.
Sunbae ... ciao.
Ciao, Joo Yeon.
Lo porterò la' allora.
No, va bene così. Dovrei farlo io oggi.
Grazie mille. Sarei nei guai se non fosse stato per te.
Non è stato nulla.
Oh, giusto, non sei riuscita a prendere appunti oggi, giusto?
Ecco, prenditi il tuo tempo e restituiscimeli in un secondo momento.
Ok.
- Io vado. Ciao. - Va bene.
Grazie.
Non sapevo avessi competenze del genere.
Comportati come se non ti interessasse e poi flirtare con lui.
Nam Joo Yeon, ti sbagli.
Non essere troppo felice solo perché Yoo Jung ti presta attenzione.
Lui è amichevole con tutti.
Perché mai sono qui?
Sono così ...
Oddio.
- Cosa? Cosa? - In Ha, sono io.
Il presidente è così arrabbiato. Che cosa hai intenzione di fare?
Che vuoi dire? Ho intenzione di licenziarmi.
Non lo sai che ho la libertà di scegliere dove vivere e lavorare?
Questo è tutto nelle costruzioni.
In Ah, sei abbastanza intelligente per un ragazzo che è stato cacciato dalla scuola superiore.
Ehi, chi è stato cacciato?
Me ne sono andato per conto mio.
In ogni caso, il presidente ti sta cercando, quindi fai attenzione.
Perché dovrebbe? Che cosa vuole da me?
Se te lo chiede, digli che sono a Busan.
O che sono all'estero.
- Mi crederà? - Non mi importa se lo fa.
In Ha?
Baek In Ha?
- No, non lo era. - Dov'è?
- E' all'estero. - Hai fatto una chiamata internazionale?
Forza, Sang Keun.
Ha detto che sarebbe andato a Seul, ma potrebbe non averlo fatto.
Avresti anche potuto ingannarmi.
Devo rimanere nascosto o qualcosa.
Che bella vita che ha.
25,000 won? E' costoso.
E' la casa del tuo cane?
Grazie.
Queste sono le relazioni per la professoressa Kang. Le lascio qui?
Si, lasciali lì.
Ehi, farai domanda per una laurea anticipata questo semestre, giusto?
- No. - Perché no?
Lo domando solo perché ho pensato che saresti andato all'estero.
Non è meglio laurearsi presto?
Nutri sicuramente un sacco di interesse per i miei affari.
Hai i voti necessari, quindi perché non ti laurei?
Non ti preoccupare.
Ho intenzione di assistere alle lezioni fino alla fine dell'anno.
Di tutti i miei anni a scuola, questo è il periodo più divertente che io abbia mai avuto.
Perché sei qui? Cosa ti porta qui?
Oh, sto solo cercando Yoo Jung.
Perché avrebbe dovuto essere qui? Se ne è andato secoli fa.
Perché ti arrabbi?
Che ti prende?
Sì, professoressa. Le relazioni?
Dovrei portarle ora? Sì.
Dove?
Questa giornata è disgustosamente lunga.
Ho dovuto chiedere aiuto a Yoo Jung alla fine.
Quanto mi costerà aggiustarlo?
Oh, la mia USB.
Perché l'ho preso?
Quella non è mia?
Non è che l'abbia scritto tu comunque.
Che cosa?
- Sul serio? - Vi ho sentiti parlare prima.
Hai detto che non saresti stata in grado di farlo senza l'aiuto di Sunbae.
Vuoi davvero una A + del genere?
Che abbia ricevuto il suo aiuto o no, che cosa pensavi di fare con questo?
Non pensi di essere stata maleducata sin dall'anno scorso?
Yoo Jung ti piace così tanto?
Sì, lui mi piace.
Devi aver desiderato ricevere un trattamento speciale da lui, dopo aver visto come mi tratta.
Ma questo non succederà mai, quindi smettila di girargli attorno.
Se non lo fai, questa faccenda si concluderà con una segnalazione.
Voi ragazze state girando una soap opera?
Non ho mai visto un litigio per amore prima.
Due donne che lottano non sono uno scherzo, eh?
Ora sei il protagonista di una fiction.
Sunbae, è tutto un malinteso.
Seol, vai a portare la tua relazione.
E' passato il tempo dovuto.
- Joo Yeon. - Sì, Sunbae.
Farò finta di non aver sentito quello che hai detto.
Dovresti chiedere scusa a Seol più tardi.
Sunbae, aspetta.
Inoltre ...
Non ti ho mai riservato un trattamento speciale.
Andiamo.
Ciao.
Professore, ecco a lei.
E' oltre la scadenza.
Sì, lo so.
Se lo sai, non c'è molto altro da dire.
- Riprenditela. - No, per favore.
Potrebbe prenderla per questa volta, professoressa?
- C'è stato un imprevisto. - Ehi.
Pensi che sia giusto che la accetti?
Si?
Oh, Yoo Jung? Cosa posso fare per te?
Professoressa.
In realtà è stato un mio errore. Ho dimenticato la sua relazione.
- L'hai dimenticata? - Sì.
Può scartare la mia e accettare la sua relazione?
Glielo sto chiedendo per favore.
Così è stata colpa tua e non di Seol?
Sì, professoressa.
Allora suppongo che sia così.
- Grazie. - Grazie.
Ma l'hai consegnata in ritardo, quindi non potrà ricevere una valutazione maggiore di un B +.
Potete andare.
Se prendo un B + sulla relazione, avrò bisogno di un 100 nel test e nel lavoro di gruppo.
E' solo una A.
Tutto bene?
Sì, grazie per oggi.
Mi sei stato davvero molto utile oggi.
Fatti coraggio. Ti aiuterò con il test e il lavoro di gruppo.
Dice sul serio?
Ah, non lo so più.
Oh, Seol. Vuoi mangiare...
Oh, tu non mangi.
- Inizia! - Iniziamo.
Via!
Min Soo?
- Chi è questo? - È uno scherzo?
E' la scrittura di Sang Chul?
- Joo Yeon. - Amico...
Chi è stato? Chi? Jae Woo?
- Il prossimo. - Bo Ra!
Ha gli occhi troppo sporgenti.
Che cosa vuoi dire con questo? E' un po' forte!
Ehi, ti sto aspettando da 20 minuti.
Vieni qui subito.
Sto facendo qualcosa di molto importante. Ciao, per ora.
- Va bene, il prossimo. - Il prossimo.
Bo Ra!
Che cosa hai detto prima?
Sai che intendevo.
- Finché ha delle belle gambe. - Quanto è alta?
Prossimo.
Joo Yeon.
Va bene, è l'ultimo voto.
Bo Ra!
Fate tutti silenzio.
- Perché? - Cosa succederebbe se le ragazze lo scoprissero?
Cosa pensi che farebbero, eh?
Kwon Taek Eun, che diamine pensi di fare qui?
Dammelo! Ehi, vieni qui!
Ehi, a chi piace Bo Ra comunque?
E' così sporco. E' tutto bagnato.
Ehi, solo i bambini nella scuola elementare votano le ragazze più belle.
Quanti anni hai comunque? Quante ragazze c'erano?
- Chi c'è al primo posto in ogni caso? - Tu, ovvio.
E Seol?
E' arrivata ultima insieme a Min Soo.
Che cosa? Ultima con Min Soo?
Come può essere?
Questo è il modo diverso in cui uomini e donne vedono la bellezza.
Così non va'. Deve uscire con qualcuno.
Perché dovrebbe essere questa la conclusione?
Avrei dovuto uscire con un ragazzo veramente bello.
Bo Ra, stavi per andare ad un appuntamento?
Sì, ma penso che lo passerò a Seol.
Che ne pensi? E' una buona idea?
- Totalmente grandiosa. - Giusto?
Non c'è neppure un posto a sedere.
Hong, ho qualcosa da dirti.
Vieni all'ingresso della biblioteca.
Hai trovato un posto a sedere? Non si trovano da nessuna parte.
Non accetterò un no come risposta.
- Che prende a voi due? - Un appuntamento al buio.
Lui dovrebbe essere un ragazzo assolutamente di bell'aspetto.
Ci perdi se dici di no.
Voi due dovete avere davvero parecchio tempo libero.
E' periodo di esami. Quale appuntamento?
Potrai andarci dopo il periodo degli esami.
Ehi, voi ragazzi avete trovato un posto a sedere?
Salve.
Ciao, Seol.
Sunbae, ho riservato un posto per te in biblioteca.
Vieni a studiare con me, giusto?
Hai una talpa? Come hai fatto?
Ho passato tutto il giorno qui.
Cercherò per conto mio.
Non hai riservato il posto anche a me?
Come puoi aspettarti che ne riservi uno anche per te?
Quella ragazza. Fa le cose più odiose.
Seol, hai intenzione di farlo, giusto?
Non ci sono posti a sedere.
Ehi!
La sala del tuo club è vuota?
Adesso non c'è nessuno.
- Davvero? - Usala.
Numero di pin.
- Se te lo dico ... - Il numero del Pin!
Uno, due, tre, quattro.
Perché non vai lì e dai un'occhiata al ragazzo con cui uscirai?
- Ne vale la pena. - Ok, ok.
Anche il suo nome è cool. Si chiama Ahn Chi Myung.
Cercalo. Va bene?
Sunbae, dove sei? Hai trovato un posto a sedere?
Perché non sei venuto?
- Ehi! - Oh mio Dio! Tu chi sei?
Il tuo Sunbae.
- Cos'è questo? - Che cosa?
Mi guardi dall'alto in basso?
La vita passa in un attimo.
Passa in un attimo e poi si diventa in questo modo.
- Ho capito signore. - Hai dei soldi?
Non stare qui in questo modo.
Vedi laggiù? C'è una luce su al secondo piano.
Laggiù?
Se vai là, c'è una ragazza che ti ascolterà.
Prova ad andare lì.
C'è anche dell'alcol lasciato là dagli studenti.
Questi ragazzi bevono invece di studiare?
Dammi 1,000 won.
Quella ragazza te li darà.
Ok, ciao.
Secondo piano.
Va bene, ho perso punti a causa di Hong Seol, così le restituirò il favore.
Non c'è nessuno qui.
La vita è l'alcool ... alcol.
Se non ti piace, non devi far altro che entrare nel tuo mondo.
Dov'è?
Ehi, dove sono andati tutti?
Ehi!
Cos'è stato?
Sunbae!
Aspetta, Sunbae.
Ecco dov'eri.
Ti stavo cercando ovunque perché non rispondevi.
Che c'è?
Aiutami per favore.
Seol è in pericolo in questo momento.
Uscivo dalla biblioteca e Seol stava litigando con un ubriaco.
Le ha chiesto dei soldi.
Seol gli ha urlato contro per andarsene spingendolo.
Poi è andato nell'edificio del club.
Ma penso che lui si sia arrabbiato perché l'ha inseguita con una bottiglia di soju.
Sai quanto Seol possa parlare duramente a volte.
Onestamente, è per questo che abbiamo litigato ieri.
A Seol non è mai piaciuto il fatto che tu e io siamo amici.
Ma non potevo ignorare quello che ho visto adesso.
E' una compagna di classe e una donna.
Non ti preoccupare. Sono sicuro che non accadrà nulla.
Ma Joo Yeon ...
L'edificio del club è nella direzione opposta rispetto a qui.
Se fossi davvero preoccupata per Seol, avresti potuto chiamare la sicurezza nelle vicinanze.
Sei venuta fino a qui per cercarmi anche se non rispondevo?
L'ordine delle cose sembra sbagliato, giusto?
La responsabile di tutto questo sei tu, quindi sistema le cose.
Ehi, ci vive qualcuno qui?
- Ho paura. - Ehi.
È un'emergenza ... un emergenza.
Cavolo ora ...
Oh, ehi!
Vieni qui, vieni qui.
Che cosa stai facendo?
Dovresti ascoltare quello che dico.
Perché mi ignori?
Fermati!
Non sono diverso da quei ragazzi ricchi.
Mi lasci andare per favore!
Dov'è esattamente?
- C'è un barbone ubriaco? - Non lo so. Sbrighiamoci.
Mi hanno licenziato!
Ho lavorato così duramente per loro e loro mi hanno licenziato in quel modo!
Perché si è rotta?
Cosa pensi di fare?
Va tutto bene signorina?
Cosa stai facendo!
Doveva esserci dell'alcol.
Grazie.
Cos'ha il tuo braccio?
Oh, questo?
Ho aperto una scatoletta di tonno, quando stavo mangiando.
Una scatoletta di tonno?
E' solo un piccolo graffio.
Andiamo.
Dove, dove?
Io ... lo farò io.
Lo farò io. Dallo a me. Vediamo il braccio.
L'hai sterilizzato?
L'ho lavato con un po' d'acqua.
Fammi vedere.
Posso fare da sola.
- Non puoi farlo con una mano sola. - No...
- Lo farò io. - Dallo a me.
Tieni la manica.
Grazie.
Perché vivi la tua vita perdendo contro gli altri?
Che significa?
Non preoccuparti per gli altri e prenditi prima cura di te stessa.
Nessuno ti riconoscerà per i tuoi problemi.
È davvero preoccupato per me?
Lo dico perché sono preoccupato.
Se stai attraversando un momento difficile, non tenerlo per te.
Parlane con me. Ti aiuterò.
Una sensazione che è in qualche modo diversa da qualsiasi altra provata prima.
Inoltre, riguardo Nam Joo Yeon ...
Joo Yeon ...
Le piaci molto. Lo sai, giusto?
Quindi, dal punto di vista di Joo Yeon, quando fai delle cose per me ...
Sono sicura che deve essere stato sconvolgente.
Ho esagerato?
Sei molto divertente.
- Ehi, Jae Woo. - Mi hai spaventato.
Hai preso una A per quella presentazione per il corso della Professoressa Han l'anno scorso, giusto?
- Già. - È nel tuo portatile?
- Perché? - Prestamelo.
No, la ruberai.
- No, non lo voglio! - Voglio solo prenderla a modello.
Te lo restituisco subito.
D'accordo. Perché farne un dramma, se hai intenzione di darmelo?
Oh, Hong!
Sei impegnata a studiare.
Eri nello stesso gruppo di presentazione con Jae Woo
quando hai frequentato le lezioni del Professor Han l'anno scorso, giusto?
Conosci la presentazione di Jae Woo, allora?
- Sì. - Allora trovala per me.
Torno tra cinque minuti. Questo è il computer di Jae Woo.
- Ecco. - Perché dovrei farlo?
Devo scattare le foto di laurea.
Mi laureo finalmente, dopo tutto?
Fallo per favore.
Troviamolo alla svelta e basta.
Dove l'ha messo?
Hai scritto sulla bacheca on-line che ho sottratto dei soldi dalle quote associative.
Sei l'unica che mi ha visto contare quei soldi per le scale, quella notte.
C'eri anche tu lì, in fondo alle scale.
Non sono stata io.
Allora chi potrebbe essere?
Allora la persona che ha segnalato Sang Chul l'anno scorso
non era Yoo Jung. Era Jae Woo?
Non lo dirò a nessuno.
L'ho sospettato erroneamente.
Dovrei chiedergli scusa?
Ma non posso digli di Jae Woo.
- Sunbae. - Si.
Hai già scattato le tue foto?
Non ancora.
- Questi sono i tuoi appunti. - Oh.
Grazie per avermi permesso di prenderli in prestito.
Dovrei offrirti da mangiare?
Che cosa?
Ti avevo promesso di offriti da mangiare tempo fa'.
E ho ricevuto un sacco di aiuto da te.
Inoltre, mi dispiace di alcune cose.
Io...
penso di averti frainteso molto in passato.
L'anno scorso e anche quest'anno.
Ho una personalità molto sensibile.
Tendo a trarre conclusioni sulle persone per conto mio e a fraintenderle.
Questo genere di cose si è verificato qui e là.
Sembra che tu sia fatta così.
E' così, giusto?
Sto cercando di risolvere il problema.
Si, ho intenzione di risolvere il problema.
Ma è solo la mia personalità, così ... Comunque, mi dispiace.
Seol, facciamo una foto insieme.
Che cosa?
No, non mi piace davvero farmi fotografare.
- Perché? Scattiamone solo una. - Non vengo bene in foto.
No, davvero non vengo bene in foto.
- Scatto. Uno, due ... - Sono sicura che a te piaccia.
Davvero ...
Guarda. E' venuta bene.
Ti avevo detto che non volevo. Come potrebbe essere una bella foto?
Perché? È carina.
Penso che tu debba eliminarla. Come si fa a cancellarla?
- Secondo me è venuta bene. - I miei occhi ...
- Dovresti cancellarla. - Che stai facendo?
Sei venuto bene solo tu.
[1 anno prima, festa di inizio anno] Che idiota.
Perché mi infastidisce sempre?
Dovrebbe tornare nell'esercito.
Finisco sempre per essere umiliato a causa di Kim Sang Chul.
E' così fastidioso.
Come posso continuare ad andare a scuola?
Jae Woo.
Cosa?
Vai a casa?
Già.
E' difficile a causa di Sang Chul, eh?
Stai ridendo di me?
Perché dovrei ridere di te?
Pensaci.
Tra te e Sang Chul, che tormenta la gente senza motivo ...
chi dovrei vedere negativamente?
Allora?
Tutti sanno che è strano.
Si accanisce con te perché non reagisci e resti in silenzio.
Hai intenzione di non reagire come prima?
Quando mai l'ho fatto? Ho sempre protestato.
Non è abbastanza è questo il problema.
- Jae Woo. - Che c'è adesso?
Ecco.
Questa è la ricevuta di oggi. Dalla a Sang Chul.
Non è il tipo da occuparsi di queste cose.
Perché la stai dando a me?
Allora buttala.
C'erano almeno 20 persone.
Ha detto che non c'erano soldi, deve aver preso di nuovo i fondi.
Questa volta ti ho preso, Kim Sang Chul.
No, mi piace come siamo venuti entrambi.
Non la cancelli?
Te la invierò.
No, va bene così. Eliminala e basta, per favore.
I miei occhi ...
[Ah Young]
Si, Ah Young.
Non ho lezione domani. Vuoi mangiare con me?
Ok, io finirò alle 4:00, incontriamoci allora.
Ok. Ah, a proposito ...
Mi sono imbattuta in Yoo Jung poco fa' e si ricordava il mio nome quando l'ho salutato.
E ha offerto da bere a me e ai miei amici.
- Ecco perché te lo sto dicendo. - Già.
Puoi aiutarmi con Yoo Jung?
Sembra una brava persona.
Sicuro.
Davvero? Grazie mille.
Ciao Seol!
Che cosa stai facendo? Dove stai andando?
Prendila!
- Ehi! - Andiamo!
Che cosa state facendo?
Mettimi giù.
Stai ferma e basta.
Stai ferma, vuoi?
Ehi, mettimi giù adesso!
Ehi, fammi uscire di qui!
Toglitelo.
No, non voglio.
No, no!
Tada! Dai un'occhiata al mio lavoro. Cosa ne pensi?
- Non male. - Carina, giusto?
Wow, otterrai tre voti in più rispetto a Min Soo ora.
E' alle 6:0 di oggi pomeriggio, quindi non fare ritardo.
Non delude il devastantemente bello Ahn Chi Myung, va bene?
E' fatta.
Ciao.
Sembri ...
Strana, no?
No, sei carina.
Devo andare da una parte.
Davvero.
Seol, a che ora dovrei incontrarti oggi?
Allora dovrei farlo oggi?
Le lezioni finiscono alle 4:00 ed è il mio appuntamento è alle 6:00.
- Sunbae. - Sì?
Sei libero oggi?
- Dopo la lezione ... - Certo.
4:30 nella caffetteria. Va bene.
E' un po' presto per la cena, non è vero?
È un po' presto.
Sì, lo è.
Ma è bello perché è vuoto.
- Seol! - Oh, Oh Young.
Sei carina oggi.
Sei totalmente carina anche tu. Cosa sta succedendo?
Ah Young ha detto che neanche lei aveva ancora mangiato.
Non ti dispiace, vero?
Certo che no. Sei stata bene, non è vero?
Sì, sono stata davvero bene.
Ottimo, è stato naturale.
- Andate pure e inizia a mangiare questo. - Va bene.
- Laggiù. - Va bene.
Mi piace essere una studentessa universitaria.
Ascolto le lezioni d'arte e anche i professori sono davvero grandiosi.
Ecco, è così che mi sento.
Penso di aver monopolizzato la conversazione. Mi dispiace.
E' tutto a posto. Era interessante.
Young Ah, hai già un fidanzato?
No, non c'è l'ho.
Perché? Sembri popolare.
Giusto? Ah Young ha la pelle bianco latte ed è così bella.
Così lei è super popolare.
Ha anche delle grandi caratteristiche, così è come una dea in foto.
Cos'è quella cosa?
Ci sono così tante persone che la contattano attraverso l'applicazione di messaggistica
proprio a causa della sua foto.
No, non è vero. Stai esagerando.
Penso che voi due stareste molto bene insieme.
Oh, adesso ho davvero esagerato.
Vuoi un caffè?
Caffè?
Vado a prendere il caffè.
Ecco.
Tu non lo prendi?
No, c'è stato un imprevisto.
Buon proseguimento.
Adesso vado.
Sembra davvero carina oggi, giusto?
Vorrei che si vestisse così ogni giorno.
Già.
In realtà oggi deve andare ad un appuntamento.
E' la prima volta, quindi probabilmente è nervosa.
Spero che si presenti qualcuno di bello.
- Un appuntamento? - Sì.
L'ha organizzato Bo Ra.
Quindi, il fatto è ...
Sputa il rospo. Cosa hai deciso?
Ho ottenuto il lavoro o no?
E' solo che non hai la giusta immagine per lavorare nel nostro ristorante.
E' così frustrante. Sto impazzendo.
Ok. Kim Byung Ho.
Sono appena arrivato a Seoul e mi hanno dato una camera.
Vivo in una camera nel dormitorio e pago 30,000 won al mese.
Ma poi il tuo negozio è proprio di fronte a dove vivo.
Penso che sia nel mio destino lavorare qui.
Mi dispiace. Devo andare.
Dove vai nel bel mezzo di un colloquio, Kim Byung Ho?
Kim Byung Ho, Kim Byung Ho!
Quali sono i tuoi hobby? Ti piace il surf?
Quella ragazza ...
L'anno scorso, sono andato a Golconda per imparare. Conosci Golconda?
La Gold Coast? Ci sei mai stata?
No, non ci sono stata.
Ah, suppongo che non ti piaccia praticare sport acquatici.
Che mi dici del golf o del tennis?
O qualcosa di più selvaggio, come il parapendio?
No, non ho provato nessuno di questi.
Allora cosa hai fatto nella vita?
Oh, ho imparato a suonare un po' il pianoforte quando ero più giovane.
Allora dovresti conoscere questa canzone.
Quarto movimento di Schubert.
Morditi la lingua. E' amico di Bo Ra.
Non conosci neppure questo?
Trattieniti.
Hai vissuto una vita così noiosa.
- Non abbiamo nulla di cui parlare. - Non c'è la faccio più ad ascoltare.
Chi si mette così tanto in mostra?
Sembri un pervertito.
Hai pensato che fossi un barbone, così mi sono chiesto quanto fossi grandiosa.
Ma tu non sei poi questo granché.
Dove hai conosciuto un coglione viscido come questo?
Viscido? Conosci questo tizio?
Anche se non hai il ragazzo, quanto puoi essere triste per incontrare uno come lui?
Cosa? Devo occuparmi di lui per te?
Che cosa hai detto? Idiota. Hai finito di parlare?
Stiamo parlando. Puoi stare zitto?
Da dove viene questo delinquente pezzente?
- Sei pazzo? - Aspetta!
Hai i soldi per pagare dopo aver colpito un ragazzo come questo?
Se hai tutti quei soldi, allora paga i soldi per la riparazione del computer.
Computer? Che vuoi dire?
Che ci faccio qui?
Idiota!
Ehi ... che tipi frequenti.
Trasudi cattivo gusto.
Sei fuori di testa?
Ho condotto una vita noiosa e dozzinale. E allora?
Hai fatto qualcosa per me? Eh?
Quarto movimento? Schubert?
Sei proprio viscido, come se fossi fatto di burro.
Ma la tua pronuncia è rigida e terribile.
Non andare in giro a parlare inglese.
Sono in imbarazzo per te.
E' completamente pazza.
Che razza di ragazza è quella?
Dove pensi di andare? Dovresti salutarmi correttamente, lo sai.
Questo è il quinto movimento di Trout, idiota.
Non hai studiato affatto. Anche un barbone come me lo sa.
Siediti.
Ho alcuni problemi familiari, personali. Mi dispiace.
Ehi!
Sunbae.
Cosa ti porta qui?
Ti è piaciuto il pranzo oggi?
Come è andata con Ah Young ...
Ultimamente ...
ho pensato che ci fossimo avvicinati abbastanza.
Ma tu avevi le tue ragioni per avvicinarti a me.
Sei come tutti gli altri.
E' così difficile anche solo mangiare con te.
Wow, che razza di telefono è questo?
Deve essere davvero frugale.
Chi utilizza dei telefoni di merda come questo oggi giorno?
Anche se lo vendessi non ci guadagnerei.
Glielo restituirò e mi farò offrire da mangiare.
Sunbae Yoo Jung?
Yoo Jung.
Non può essere. Ci sono molti Sunbae Yoo Jung in Corea.
Non pensare cose inutili.
Cos'è questo?
Si frequentano?
Perché ha gli occhi così?
Il mondo diventa sempre più piccolo.
Wow!
Aspetta, per cui questa ragazza è la fidanzata di Yoo Jung.
Se è così...
Aspetta, Sunbae Yoo Jung.
Farò una sorpresa a questo coglione.
[Seol]
Pronto.
E' passato davvero molto tempo, Yoo Jung.
Baek IN Ho?
Sono molto onorato. Mi hai riconosciuto subito.
Come hai fatto ...
Dove sei adesso?
E' passato davvero molto tempo, Yoo Jung.
- Che cosa è successo? - Mi ferisci.
Sono passati anni e non mi chiedi neppure come sono stato?
Abbiamo forse quel tipo di rapporto?
E' vero. Non abbiamo quel tipo di rapporto.
- Dammi il telefono. - Qual è il tuo rapporto con lei?
Chi è lei per averci fatto una foto insieme?
E tu saresti venuto correndo solo per riprenderti questo?
Non sono affari tuoi.
Allora lo domanderò a lei.
Ma mi domando se lei lo sappia.
Che tipo di persona sei veramente.
Non ti avvicinare alle persone della mia vita.
Che cosa hai intenzione di fare se lo faccio?
Ah ... farai quello che hai fatto in passato?
Parli ancora di queste sciocchezze?
Pensavo avessi messo la testa a posto, ora che sei tornato.
Non sei cambiato affatto.
Sei tu quello che non è cambiato.
Guarda la tua faccia, non ti senti neppure in colpa dopo aver reso la vita di qualcuno un totale disastro.
In colpa?
Perché dovrei?
Ascolta attentamente.
Una volta che mi sarò laureato entrerò nella compagnia di mio padre,
e tutta la carità finanziaria nei tuoi confronti cesserà.
Ho lasciato correre fino ad ora perché avevo pietà di te, ma non lo farò più.
- Pietà? - Dillo anche a tua sorella.
Non ti restano molti anni.
Dovresti trovare un modo per sostenerti per allora.
Non fare niente di stupido e restituisci quel telefono.
Che cosa ti aspettavi?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Prossimamente....
Penso tu piaccia a Sunbae.
Lei non è lo stile di Yoo Jung.
Ha i capelli come il pelo di un cane e i suoi vestiti sono strani.
Il lavoro di squadra all'interno del gruppo sarà la cosa più importante in questo progetto.
Presto si terrà la presentazione.
Quando ti deciderai a ricomporti?
Devi concentrarti adesso.
Devi solo dirmi quando è difficile. Perché mi fai apparire come il cattivo?
Raffreddati per ora.
Non so cosa sia, ma raffreddati e dimentica.
Ho pensato che non volessi più vedermi, quindi perché sei qui?
Sono parassiti nella mia famiglia e adesso voglio farla finita.
Questo è il mio momento preferito, quando la maschera viene via.
Ci incontriamo spesso, Yoo Jung.
Sunbae, se hai tempo, dovrei offrirti la cena?
- Seol. - Si?
Non tutto è ciò che sembra. Fai attenzione a Yoo Jung.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers